I have posted MV: 【Pasión】 激情！！！ for the song Pasión by Sarah Brightman and Fernando Lima.
In fact, I have also found another MV about the same song, and this one is really PASSIONATE!!!. It lets me think of The famous statue The Kiss by Auguste Rodin.
......
MV: Pasión by Sarah Brightman and Fernando Lima
Edited by some blogger on Youtube
The Kiss by Auguste Rodin
Somebody (音乐剧的秘密花园) at Baidu.com has translated it into Chinese:
Sueñas con un amor/ you dream of a love /你梦想一种爱
Puro, sin condición/ pure and without condition /纯洁而无条件
Fuerte, eterno como el sol /strong and eternal like the sun/ 强烈而如太阳般永恒
Con el que se dibuja una pasión…/ that draws the image of a passion /它描绘出激情的画面
Sueñas con un amor /you dream of a love /你梦想一种爱
Limpio, con devoción /clean and with devotion /透明而全心投入
Libre, sacar las alas del corazón /Free, to spread the wings of the heart /自由地展开心灵之翼
Volar a dónde anida la pasión… /and fly to the nest of passion / 飞向激情的国度
La pasión, es como un viento inquieto/ The passion, it’s like a restless wind /激情，是永不停息的风
Que se convertida en libertad /which turned into freedom/ 化身为自由
Es saber que hay alguien más que vive /It is to know that there’s someone more than he lives /它意味着知道某人想遇见你
Deseando poderte encontrar/ wanting to encounter /甚于拥有他的生命
Es viajar sin miedo entre las estrellas y la inmensidad /It is to
travel without fear between the stars and the immensity /它是在星星和太空间无畏的航行
Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas /It is to cross the fire, to walk on the waters /它是赴汤蹈火
Convertir un sueño en realidad… /to turn a dream into reality /将梦想变为现实
La pasión es ésa fuerza inmensa /The passion is the immense force /激情是扭转乾坤的魔力
Que mueve a toda la creación /which moves the whole universe/
Es saber que alguien te está esperando/ It is to know that somebody is waiting for you /它意味着知道有人等待着你
Más allá donde se oculta el sol /Further away where the sun disappears /在那太阳都消逝的远方
Es borrar por siempre de ti la palabra soledad/ It is to take the word “solitude” away from you forever/ 它让“孤独”这个词永远离开你
Son dos almas que se unen llegando así a la eternidad… /They are two
souls joined together, coming to the eternity like this /两个相交汇的灵魂，就此通向永恒
Nunca te faltará/ you will never lack /你永远不会缺少
Alguien en quien confiar /someone to trust /一个可以信赖的人
Un ángel que de la mano te llevará /an angel who holds your hand /一个天使会牵着你的手
A descubrir un mundo de pasión…/ will lead you to discover the world of passion/ 带你发现激情的世界
La pasión, es como un viento inquieto/ The passion, it’s like a restless wind /激情，是永不停息的风
Que se convertida en libertad /which turned into freedom/ 化身为自由
Es saber que hay alguien más que vive /It is to know that there’s someone more than he lives /它意味着知道某人想遇见你
Deseando poderte encontrar/ wanting to encounter /甚于拥有他的生命
Es viajar sin miedo entre las estrellas y la inmensidad /It is to
travel without fear between the stars and the immensity /它是在星星和太空间无畏的航行
Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas /It is to cross the fire, to walk on the waters /它是赴汤蹈火
Convertir un sueño en realidad… /to turn a dream into reality /将梦想变为现实
La pasión es ésa fuerza inmensa /The passion is the immense force /激情是扭转乾坤的魔力
Que mueve a toda la creación /which moves the whole universe/
Es saber que alguien te está esperando/ It is to know that somebody is waiting for you /它意味着知道有人等待着你
Más allá donde se oculta el sol /Further away where the sun disappears /在那太阳都消逝的远方
Es borrar por siempre de ti la palabra soledad/ It is to take the word “solitude” away from you forever/ 它让“孤独”这个词永远离开你
De tus labios escuchar el verbo amar… to hear the word “love” from your lips 你的嘴唇骄傲地宣称“爱”！
Vives con un amor /you live with a love /你活在一种爱里
Fuerte y sin condición /strong and without condition /它强烈而无条件
Libre y ponerle alas al corazón /free and put wings to the heart /自由并给心灵插上翅膀
Volar adonde anida la pasión…/ to fly to the nest of passion/飞向激情的窝儿
Sueñas con un amor Puro, sin condición Fuerte, eterno como el sol Con el que se dibuja una pasión
Sueñas con un amor Limpio, con devoción
Libre, sacar las alas del corazón Y Volar a dónde anida la pasión
Chorus: La pasión, es como un viento inquieto Que se convierte en libertad Es saber que hay alguien más que vive Deseando poderte encontrar Es viajar sin miedo entre las estrellas y la inmensidad Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas Convertir un sueño en realidad La pasión es ésa fuerza inmensa Que mueve a toda la creación Es saber que alguien te está esperando Mas allá dónde se oculta el sol Es borrar por siempre de tí la palabra soledad Son dos almas que se unen llegando así a la eternidad
Nunca te faltará Alguien en quien confiar
Un ángel que de la mano te llevará A descubrir un mundo de pasión
(Repeat chorus)
Vives con un amor Fuerte y sin condición Libre y ponerle alas al corazón Volar adónde anida la pasión
About lyrics: Original lyrics are in Spanish, and are rhymed very well.
It's a good verse, poem!
I can not find a good English translation
(Most of them are not rhymed well).
I list two kinds of translation below.
English translation of the lyrics
English translation by sarahbrightman.co.uk
Passion
You dream with a love pure, unconditional strong, eternal as the sun to draw a passion
You dream with a love clean, with devotion free, to put wings to the heart to fly where passion has its nestle
Passion is like a strong wind that turns into freedom Is to know that there's somebody who lives wishing to meet you
Is to travel with no fear between the stars and the immensity is to walk through fire, walk on the water to make a dream come true
Passion is a big strength that move the whole Creation Is to know there's somebody who is waiting for you further the sunset
It's two souls that join going together to Eternity
You'll never miss somebody to trust An angel to take your hand and guide you to discover a world of passion
English tranlation by Google
Passion
Sueñas with love Pure without condition Strong, as the eternal sun With that draws a passion
Sueñas with love Clean, with devotion
Free, remove the wings from the heart And Fly to nest where passion
Chorus: The passion is like a restless wind That becomes freedom It is knowing that there is someone else who lives Wishing you can find Is travel without fear among the stars and the vastness It is the cross fire, walking on water Turning a dream into reality The passion is this overwhelming force That moves the whole creation It is knowing that someone is waiting for you Beyond where the sun It was always clear to you by the word solitude They are two souls who come together and coming to eternity
Never lacking Someone who rely
An angel who takes you by the hand To discover a world of passion
(Repeat chorus)
You live with a love Strong and without condition Free and give wings to the heart Fly nests where passion
I always do a random walk, today here, tomorrow there, the day after tomorrow, I will disappear..., No knowing where I came from and where I will be heading for, I might be nowhere, might be everywhere, just like the air!
